KINAN Cycling Teamは、医療・介護関係者、そして新型コロナウイルス感染症に立ち向かう方々に感謝と敬意を表し、「Clap for Carers（クラップ・フォー・ケアラーズ）」を実施します。

クラップ・フォー・ケアラーズとは、医療・介護従事者をはじめとするエッセンシャルワーカーのみなさまに対し、感謝を表すための拍手を送る取り組みです。

現在、世界的に緊急事態宣言やロックダウン（都市封鎖）の解除、外出・イベント等の段階的な自粛緩和が進み、サイクルスポーツ界も活動再開に向けて各所で動き始めたところです。
少しずつ日常が戻りつつありますが、それも、リスクをいとわず感染拡大を防ぐべく最前線で戦い続けるエッセンシャルワーカーの方々の働きがあってこそ。
チームでは、世界各地で尽力する命を守るすべての人への感謝を伝えたいと考えました。

6月2日に配信した動画では、KINAN Cycling Teamに所属する選手・スタッフがそれぞれの環境から拍手を送りました。
「1つの拍手から大きな拍手へ」との願いも込められた構成に仕上げています。
当面はチームが実施する小規模イベント開催の場でも拍手を実施し、実際に感謝の輪を大きなものにしていきたいと構想しています。

いまもなお感染拡大を防ぐために戦い続ける方々、そして活動自粛に協力いただいたみなさまのおかげで、チームは再び活動再開に向けて動き出すことができています。
KINAN Cycling Teamは、これらの方々に感謝と敬意を込めて、心からの拍手を送ります。

新型コロナウイルス感染症拡大防止のため尽力されている医療従事者、福祉関係者のみなさま、本当にありがとうございます。

非常事態宣言が解除され、徐々にですが日常が戻りつつあるのは、感染のリスクを背負いながら医療・福祉の最前線に立ち、われわれのために感染拡大を防ぎ、生活を支えてくださっているみなさまのおかげです。

命を守るすべての人へ感謝の気持ちを込めて、拍手を贈りたいと思います。ありがとうございます。

English version

KINAN Cycling Team will carry out the "Clap for Carers" in appreciation and respect for those involved in medical care, nursing care, and those who are confronted with the COVID-19.

Clap for Careers is an effort to give claps to the medical and nursing care workers and other essential workers.

Currently, the world is gradually declaring emergencies, releasing lockdowns, stepping out self-restraint such as going out / events, etc., and the cycle sports world has just begun to move to various places to resume activities.
The everyday is returning little by little, but it is because of the work of the essential workers who continue to fight at the front lines to prevent the spread of infection regardless of risk.
Our team wanted to thank everyone who saves their lives around the world.

In the video delivered on June 2, the riders and staff of KINAN Cycling Team gave applause from their respective environments.
The composition is completed with the wish of "from small clap to a big one".
For the time being, we would like to clap even at the small events held by the team, and to really increase the circle of thanks.

Thanks to the people who continue fighting to prevent the spread of infection, and everyone who cooperated with the voluntary restraint of the activity, the team is ready to resume its activity.
KINAN Cycling Team would like to extend appreciation and respect to these people.

We would like to thank all the medical staff and welfare personnel who are working hard to prevent the spread of COVID-19.

The declaration of emergency has been lifted, and everyday is gradually returning to the forefront of medical and welfare while bearing the risk of infection, preventing the spread of infection for us and supporting our lives. Thanks to everyone.

We would like to give claps with gratitude to all who save lives.
Thank you very much.